Anteriormente em Switched at Birth...
Tenho uma coisinha para você.
Acha que eu colei?
Você vai ser tratada de forma justa.
Se eu fosse tratada justamente,
não teria que ficar frente a frente com o conselho.
John, você é um líder. Merece mais.
Pense nisso.
Está se mudando para o Angelo?
Não vejo o que me impediria.
Achei que talvez você quisesse saber
se tem outra filha por aí.
O quão estranho seria para você
se eu estudasse na Carlton?
Boa sorte em convencer seus pais.
É aí que você entra.
Mas estudar na Carlton não faz sentido.
Várias pessoas não surdas estudam lá.
Não "várias".
Mas eles possuem este novo programa
para pessoas com parentes surdos ou irmãos.
Coisa que eu sou.
Querida, se quer ir para outra escola, podemos conversar.
Por que eu iria para uma escola qualquer
onde não conheço ninguém? Daphne pode me ajudar.
Ela pode me apresentar.
Podemos ir juntas à escola.
Salvar o planeta. Você adora isso.
Querida, é nossa responsabilidade
ter certeza que terá uma boa educação.
Daphne tem aula de Cálculo e Física, igual a mim.
Sim, mas...
Não temos uma piscina olímpica ou sushi no refeitório,
mas nossos professores são ótimos.
-Sei disso. -Não quis dizer isso.
-Bay, você ainda me deve. -Sim, eu sei.
Mas ainda irei trabalhar bastante para lhe pagar,
e vocês que falam que devo ser diferente dos outros
na escola.
Querida, você foi trocada ao nascer.
Mas estudar na Carlton é algo único.
Não a colocaremos numa escola de surdos só para ver como é.
Eu amo libras. E sou boa nisso.
E nunca me senti... em casa na Buckner.
Por favor, deixe-me tentar.
Darei um tempo para pensarem.
-Eu acho que Kathryn aceita. -Eu sei!
Queria ter frequentado o clube do debate agora.
Eu mal queria que Daphne fosse.
Agora Bay também?
Podemos tirar um tempo para pensar
o fato de Bay estar querendo ir para uma escola?
Minha filha que escuta em uma escola para surdos?
Você me desafiou a pensar grande.
Sim, eu desafiei.
E nunca pensei que estaria interessada em piscinas,
daí encontrei isso.
É um tipo novo de piscina ecológica,
onde você tem essas plantas nativas dentro da água.
Livres de produtos químicos.
As plantas fazem todo o trabalho como se fosse uma lagoa.
-Só que não é algo nojento. -São lindas.
-Você odiou. -Não. Mas tenho novidades.
Parece que serei pai de novo.
O quê?
GRIOTS Team apresenta:
2ª Temporada | Episódio 2 "The Awakening Conscience"
Tradução: Ray | Gabi | Eru | Igorf | josie
Tradução: MissJohnson | Rebecka | MariB
Revisão: NatLittleHand | Hirschen
Isso é uma piada?
Você realmente engravidou alguém?
Ficamos só uma noite. Uma noite.
É minha maldita sorte.
Foi sorte!
Foi azar que fez isto acontecer.
Ou você escolheu transar com uma garota que mal conhecia?
Eu sei, sei que é responsabilidade minha.
E aceito isso. Farei o possível para dar tudo certo.
Tem ideia do quão idiota sinto-me agora?
Tem?
Estávamos no meio de um sonho de construir uma casa, juntos.
Certo, mas nada precisa mudar.
Qual o nome dela?
Lana.
-Quantos anos ela tem? -Não sei.
20? 22?
Faria qualquer coisa para isso dar certo contigo.
Claro. Claro.
Fingiremos que nunca aconteceu,
e voltamos a planejar nosso chuveiro de mármore.
Esta garota e eu, não temos nada entre nós.
Você e eu, nós temos tudo.
E mesmo assim...
-você joga tudo fora. -Gina.
Estava me acostumando com as criaturas marinhas.
Sabe, nova escola, novo visual.
Muito obrigada por convencer o papai, aliás.
Sei que está nervoso, mas acredite
vocês não vão se arrepender disso.
Querida, isso tudo sobre Carlton não é apenas por Emmett, né?
Não, claro que não.
Quero dizer, vai ser bom ter outro amigo lá, mas...
essa decisão não teve nada a ver com Emmett.
Juro, não estamos juntos de novo.
Pode entrar? Seu pai e eu queremos conversar com vocês.
-Há algo errado? -Não, não, não é nada ruim.
Pode vir.
Toby!
Por favor, me diga que ele também não engravidou alguém.
Certo, se concentrem, gente. Hora de experimentar.
Tacos!
Ei, quando vou pintar o caminhão para você?
Posso inventar um logo bem bacana.
Assim que eu decidir um nome.
-Querida, isso é fantástico. -Muito bom.
Então, há esse show de metal amanhã a noite no Dogville
que começa às 23h e pensei
que todos estarão muito famintos e muito bêba...
-Muito felizes. -Isso e seria
um bom lugar para a primeira viagem do caminhão de tacos.
Querida, tem certeza que é uma boa ideia?
-Sim, por que não seria? -Bem...
-Já pensou nas licenças? -Sim.
Acho que seria melhor estacionar o caminhão perto do lava-rápido,
e ir mais devagar com as coisas, né?
Assim posso ligar para meu amigo da polícia e pedir as licenças.
Isso é muito gentil, mas eu queria...
Bay pode ajudar com a arte. E eu ajudo no caminhão.
Só que preciso escrever o discurso para imprensa.
-Toby pode ajudar. -Verdade, será algo familiar.
Se fosse você, só acenaria a bandeira branca.
Mãe, por que o comunicado à imprensa?
-Sabe, eu... -O pai de vocês
vai concorrer para o Senado...
-Estadual? -Estadual!
-É esse o plano. -Ótimo.
-Legal. -Isso é fantástico.
Sim! E eu vou ajudar na arrecadação de dinheiro
e escrevendo os materiais para a imprensa.
-Vamos ter guarda-costas? -É Senado Estadual.
Acho que nenhum filho de senador
-tem guarda-costas. -Que pena.
Então, se já tivermos acabado, vou me preparar para o ensaio.
-Vai ensaiar de novo? -Quando sua namorada
está na banda, você "ensaia" muito mais.
Espera. Namorada?
-Tenho que ir. -Espere, espere, espere.
Queremos ter certeza que vocês estão de acordo com isso.
-Sim. Parabéns. -Parece ótimo.
Boa sorte.
É só isso que recebo?
Vamos ensaiar? Ou devo guardar meu violão?
Certo. Eu ia pegar os microfones.
Tudo bem. Então, espere. Isso é bom também.
Sabe, ultimamente...
Sinto que estou recebendo alguns sinais confusos.
Me desculpe.
Eu realmente quero, mas...
-Você fez aquele juramento. -Sim.
Só não entendo quando você gosta mesmo de alguém
e a pessoa também gosta de você, por que sexo é uma coisa ruim.
Não é uma coisa ruim.
É que...
Eu queria que minha próxima vez
fosse com a pessoa com quem eu ficaria para sempre.
Oi. Desculpa. Estou interrompendo vocês?
-Não, de forma alguma. -Eu fiz esses biscotti.
E foi minha 1ª tentativa, então pensei
queriam prová-los.
-Parece ótimo. -Obrigado.
No que estão trabalhando?
Num material novo.
Imaginando o que tocaremos
para a gravação.
Quer dizer com o produtor do Frozen Lips.
Flaming Lips, mãe.
O que é irrelevante.
Posso ouvir alguma coisa?
Sabe, mãe, estão deliciosos,
mas estão me deixando com sede.
Eu sei, é meio seco. Talvez você deva fazer chá.
-Quer chá? -Sim.
Certo. Volto logo.
Então, posso ouvir?
Sim. Claro.
Quando mudou minha mente
Achei meu lugar
Quando clareou meus olhos
Vi o caminho
Agora o Sol vem brilhando
E posso andar contigo
Na luz do dia.
Isso é tão bom.
Sua mãe tem uma bela voz.
É uma canção tão linda.
Sabe, deveríamos levá-la na gravação.
-Não. -Sim. Sério.
Não acha que seria ótimo?
É, porque não?
-Sério?! -Sim.
Parece legal.
Não escolho o que vestir pra vir à escola desde meus 4 anos
-Está ótima. -Sério?
Não acha que está muito chique?
Digo, não vejo um monte de meninas em vestidos.
Porque ninguém é você.
Não acredito que está mesmo aqui.
Acredite, amigo.
E tenho a horrível carteira de estudante pra provar.
Parece um serial killer.
Se isso foi serial killer, acertou.
Tirou a foto no 1 e meio.
Certeza que não foi no 3.
O que você fez?
Você perdeu. Precisa de uma nova.
Já viu a senhora de lá?
Nunca que vai acreditar nessa história.
Nós somos chegados. Fica comigo.
Ficarei.
É uma novata?
-E acabou de me responder. -Olá, amigo ouvinte.
-Vai pra Linguagem Básica? -Sim.
-Posso acompanhar? -Claro.
Sou Teo.
Espere...
Sou T-E-O.
Sou B-A-Y.
Seu nome é Bat?
Tipo Batgirl? Bem que queria.
Não. É Bay.
Como em "corpo grande de água".
Certo. Legal. Acho que é por aqui.
Não entendo.
Primeiro a enfermeira tem um lance com ele,
e agora essa garota no avião?
-Ele é... -Totalmente fraco e narcisista?
-Sim. -Eu ia dizer
-viciado em sexo. -Desculpa.
Sinto estar me desculpando por ele por muito tempo
e estou cansada disso.
Não precisa fazer isso.
Obrigada.
Se não se importar,
queria falar a Bay.
Deus, Bay.
Só fica melhor.
-Ajuda. -Peguei a letra "A." É isso.
Estão entendendo?
Cada décima palavra ou algo assim.
Posso ir devagar. Vou repetir a questão.
Como...
...a moral...
...livro?
Peguei. Obrigada.
Nós só vamos... pensar nisso.
Ela disse livro. Algo sobre o livro.
Isso responde tudo.
...terminar...
...ler três...
Classe dispensada.
Vai almoçar?
Não, tenho que dirigir um caminhão de comida.
-Mas te vejo depois. -Sem problema.
Posso sentar com Emmett ou Teo...
-Ou qualquer um. -Que "yaya"
-O que foi aquilo? -Nada.
Não, o que?
Não pegamos toda a matéria,
então tem dever de casa extra hoje.
Não quisemos deixar as coisas mais lentas.
É bom te ver, mi amor.
Como estão sua mãe e avó?
Elas estão bem. Direi que a loja da Felicia fechou.
-Não acreditarão. -No mês passado.
-Tantos lugares estão fechando. -Mas você não.
Ainda não. Gracias a Dios.
Para quê precisa de 500 tortilhas?
Estou começando uma van de tacos
e preciso das melhores tortilhas.
Desculpe, filha. Tem dinheiro?
-Acho que sim. -Não, Javy.
Nada sem dinheiro vivo.
Qual é, Lupe. Dá um desconto.
Não, dá um desconto, você. Já disse, sem mais crédito.
-Dinheiro vivo. -Desculpe, só tenho U$23.
Tudo bem. Me paga depois.
O que foi isso?
Ela está iniciando um negócio. Sou uma investidora.
-É mesmo? Que negócio? -Van de tacos.
-Tacos de uma garota branca? -Javy.
Me llamo Daphne Vasquez. E posso ser uma garota branca,
mas sei o bastante para querer as tortilhas de Lupe.
Me fará voltar e dizer a Ramon
que não temos pão para o horário do jantar?
-Diga para ele me ligar. -Gracias, Lupe.
-Foi um prazer, Daphne Vasquez. -Igualmente, Javy.
Acho que o lugar do tio dele fechará também.
-Não. -Tem sorte de ter saído daqui.
Vá. Se divirta em sua van.
Pessoal, esta é Bay.
Ela está no programa piloto.
Sejam legais com ela.
Oi. E aí?
Já volto.
Isso é leite achocolatado?
Adoro leite achocolatado.
E adoro o sinal para 'leite', sabe?
É tão... instintivo.
Digo, adoro sinais assim.
Sabe? Sinais tipo 'pirata' ou 'quebrado'.
E então aparecem sinais como 'banheiro' ou 'feio'.
E eu penso,
"Alguém bêbado criou isso?"
Como estão as aulas?
Digamos que se não tivesse lido The Scarlet Letter,
estaria ferrada.
Temos que ir. Anuário.
Não, não. Tudo bem, pode ir.
Fotos não se tiram sozinhas.
Posso perder uma reunião.
Por que não me disse que sou ruim com sinais?
Porque você não é.
Emmett, sou péssima.
Eu te entendo.
Posso perguntar uma coisa?
O que isto significa?
Yaya?
Significa idiota, burro, imbecil.
Está bem, já entendi.
-Por quê? -Por nada.
Senhoritas, como estão?
Insisto que experimentem os tacos da minha filha.
Perfeito. Na geladeira.
Acho que já podemos rodar, sem rodar para lugar nenhum.
Acha que as pessoas vão querer comer num lava-jato?
Com JK apoiando, eu não me preocuparia.
Olá.
Gostaria de dois fantásticos tacos de camarão, por favor.
-Saindo já. São U$4. -U$4? Por camarão?
-É muito? -Está brincando?
Não é suficiente para cobrir as despesas gerais.
Não preciso pagar aluguel mesmo.
E o tempo gasto e a mão-de-obra? Precisa ser paga por isso.
Cadê a lista com os preços? Aqui. Me dê um marcador.
Certo, isso deveria ser U$3.
E camarão, tem que ser uns U$6, não é? Boom.
Mas é comida de rua. Deve ser barato.
Façamos um experimento. Hoje em dia tudo é assim, não é?
Dois tacos de camarão e guacamole extra para o chefe.
Veja isso. Com certeza vale U$12, não é?
Na verdade...
Fique com o troco. Toby, pote das gorjetas.
Legal.
O bom é que, agora que está concorrendo,
ele vai relaxar.
Poderá alimentar os famintos ou bêbados que quiser.
-Oi. -Podemos ajudar?
Daphne é um gênio da culinária.
E ela não herdou de mim.
Isso é muito bom, não é?
Então, como está indo no Carlton?
Bem.
Nada bem.
Mas por favor, não conte aos meus pais.
Não posso aguentar um "eu avisei" agora.
-O que foi? -É um começo difícil.
Sabe a quantas festas de surdos fui
com a Melody onde eu só concordava e sorria?
Dê um tempo.
Obrigada.
Tem outra coisa que eu queria falar com você.
Claro. O que é?
Acontece que...
Angelo tem outra...
Eu sei.
-Já sabia? -Sim.
Quando ele te disse?
Bem, Toby descobriu primeiro depois Angelo e eu
tivemos uma grande briga do lado de fora da escola.
E eu não falei com ele desde então.
Agora sei por que ele me disse. Ele foi pego.
-Eu devia ter contado. -Não, não, não.
Isso não é problema seu.
É meu.
Um, dois, três.
$253 dólares no seu primeiro dia.
E gastei todo meu tempo com identidades falsas.
Tem certeza? É loucura.
Se importa se eu for embora? Eu disse a Nikki
que a encontraria mais cedo para ensaiar.
"Ensaiar" de novo?
Estou em uma banda de Rock Cristão com a minha mãe.
Ensaiar não é um eufemismo.
Espera. Kathryn está na banda?
Para uma música.
A Flaming Lips não aprovaria.
Pode ir em frente. Eu cuido disso tudo.
-Tudo bem. -Ei, espera.
Metade é sua.
Não. É tudo seu, garota do taco.
Arrasou, galera.
Só precisamos de um show.
É, um show seria bom.
Desde que minha mãe fique fora do palco.
Espere e verá, sua mãe será nossa arma secreta.
Precisamos mesmo de uma arma secreta?
Quero dizer, já temos um baterista surdo.
Legal.
Tenho que ir. Vou me atrasar para o grupo de jovens.
Vou pegar isso mais tarde.
-Beleza. -Certo.
Tchau.
Tem um minuto?
Sim, o que foi?
Eu estava checando nosso website ontem à noite
e alguém postou algo sobre a Nikki.
Não sei se eu deveria te contar.
Espera, espera, espera. Mais devagar um pouco.
No website da nossa banda.
Website.
Alguém postou uma foto
da Nikki.
Certo. Qual foto?
Ela estava em uma festa...
sem blusa.
Não, cara. Não é ela.
Talvez alguém que pareça com ela?
Desculpe. Eu não devia ter contado.
Não, cara. Você fez a coisa certa.
Como foi o seu dia?
Bom. E o seu?
Bom.
Além disso, está quase acabado.
Podemos conversar?
Sinais é conversar.
-Sabe o que quero dizer. -Certo, tudo bem.
É tão esquisito ser "o intruso".
Especialmente para mim, sendo um cara branco.
Não tem jeito para ser "o intruso".
Bom para você!
Com certeza.
Mas já notou que somos meio que
persona non grata? Ou personae non grata?
Tanto faz. Quer dizer que eles não nos querem aqui.
Acho que não nos querem por perto.
Mas tanto faz, sabe? Só ficaremos fora do caminho.
Resistência passiva.
Bem zen para você.
Tudo bem, pessoal. Sem saque na frente da linha.
E vocês dois naquele time.
Você saca.
Estamos no mesmo time.
Quando está falando
Ao telefone, você não...
Resistência passiva, não é?
Talvez deva tentar a ativa. Você saca.
Mamãe, me diga, mamãe, me diga...
Teo. Pato.
Fora da minha classe.
Sinto muito. Minha mão escorregou.
Saia.
Descobri algo incrível.
Se eu colocar a palavra "gorjeta" em um copo,
as pessoas colocam dinheiro nele.
Vocês deveriam ter um copo de gorjeta.
O negócio está bem?
Ainda tenho tudo.
Se quiser, pode pegar um prato.
Eu trouxe um sanduíche.
Deve ser um ótimo sanduíche.
Manteiga de amendoim e geleia.
Está dispensando um taco de camarão manga e papaia
um sanduíche amassado na sua mochila?
Isso é ridículo.
Olha, nem todo mundo pode pagar 6 paus por um taco.
Você não tem que pagar.
O que aconteceu?
Aparentemente, posso jogar vôlei com uma precisão incrível.
Natalie estava sendo uma cadela, então foi "olho por olho".
Natalie não é má.
Ela me odeia sem motivo, exceto pelo fato de que ouço.
Ela só precisa te conhecer.
Prometo.
Oi. Posso ajudar?
Obrigada.
Então... Eu estava pensando...
Se vamos fazer isso regularmente,
posso conseguir algumas mesas, fazer um toldo e pôr ali...
Isto não funciona no lava-rápido.
Vou levar o trailer para East Riverside.
Deveríamos falar sobre isso.
Não há nada para falar. Vou ficar bem.
Espere, querida, concordamos com o lava-jato.
Não com East Riverside.
Por quê? Por que lá é pobre?
Porque vivi lá por 15 anos,
e nada de ruim aconteceu... caramba!
Aqui.
Pare de me ajudar!
Se faço bagunça, eu mesma limpo.
Sinto muito.
Não, querida, me desculpe se...
Eu disse ou fiz algo.
Tenho um caminhão de comida que vende tacos a seis dólares.
E pessoas em East Riverside mal podem viver bem suas vidas.
Há um ano, eu era assim.
Olha, eu...
Acho que levar o trailer para seu antigo bairro
é uma boa ideia, mas...
Então deixe-me fazer isso.
Do meu jeito.
Deixe-me cobrar o que quero. Ou não cobrar nada.
Você vai sair por aí dando de graça?
Olha, sei que eu te decepcionei muito ultimamente,
e tomei decisões estúpidas
e arruinei uma grande oportunidade.
Só quero fazer algo que realmente faça sentido.
Bem, se você vai fazer isso...
Então vou com você.
É não-negociável.
Agora, posso ajudar?
-Sim. -Certo.
-Obrigada. -Sem problemas.
De quanto tempo você está?
Seis meses e meio.
A fase boa.
Amei estar grávida.
Quantos filhos você tem?
Duas, mas apenas uma gravidez. É complicado.
Menina ou menino?
Uma menina.
Emocionante.
O que você faz?
Estou na Faculdade de Medicina.
Você está ocupada.
Multitarefa.
-Eu que o diga. -Pois é.
Lá vai ela.
É a coisa mais louca.
Realmente é.
É.
-Você vai descer? -Não.
Esqueci de apertar o botão.
-Estou subindo. -Tudo bem.
-Bem, boa noite. -Boa noite.
Então você quer no amplificador ou diretamente na placa?
Você é realmente está indo direto ao trabalho, não é?
-Isso é legal? -Sim. Claro.
-Vou ligar no amplificador. -Aqui está.
Isto é porque fui tão legal com sua mãe?
É isso o que está acontecendo?
Não há nada acontecendo.
Certo.
Desculpe, é que...
Emmett estava atualizando nosso site,
e acho que algum idiota postou uma foto de você.
-Que foto? -Você estava em alguma festa.
Seu cabelo estava violeta.
Isso.
-Foi o primeiro ano. -Você não precisa de explicar.
Bem, obviamente, eu preciso.
Foi depois que meu pai morreu.
E as coisas estavam fora de controle,
e eu estava bêbada e um idiota tinha uma câmera.
E quem foi? Jed?
Ele está chateado com você por terminar e está se vingando?
Jed não postou.
-Então quem foi? -Por que isso importa?
É só uma foto idiota.
Certo. Isso é muito admirável de sua parte, mas...
Mas o que, Toby? Se quer terminar comigo
porque tirei a camiseta em uma festa há dois anos...
Não quero terminar. É só um pouco confuso.
Por quê? Por que sou cristã
ou por que não vou dormir com você?
-Nikki, qual é. -Não vou te pedir desculpas!
Nem para qualquer outra pessoa por quem eu era antes.
Eu estava passando por tempos difíceis. E foi assim que lidei.
Estou diferente agora.
E se isso não é suficiente para você...
Não sei o que te dizer.
Qual é.
Você tem um marcador?
Sim.
TACOS PAGUE O QUE PUDER!
Oi, como posso ajudá-la?
Dois camarões? Certo.
Obrigada.
10 dólares.
Dois!
Dois vegetarianos, por favor. Precisa de molho, senhor?
Muito obrigada.
Próximo?
Oi, um camarão, por favor.
Um camarão saindo.
Oi! Javy, né?
-Isso. -O que você vai querer?
Você pode tirar seu caminhão de brinquedo do meu bairro.
-Tem algum problema? -Sim.
Você quer ser a fada do taco? Faça isso na sua vizinhança.
Entendeu?
Posso ajudá-lo?
Não.
Ela já entendeu o meu pedido.
Querida, venha aqui.
Estamos quase sem camarão.
Acho que devemos acabar por aqui.
Você se importa? Tem uma peixaria a duas quadras daqui.
Fica aberto até tarde.
Não vou pegar o pouco do dinheiro que ganhou hoje
e comprar mais coisas para você dar de graça. Não faz sentido.
Até Karl Marx acharia isso idiota.
Todas essas pessoas estão esperando.
Você disse que faríamos isso do meu jeito.
Certo.
Eu pago pelo camarão.
Você vai ficar bem?
-Sim? -Sim.
Próximo?
Oi, querido.
Como foi o resto do ensaio?
Bem.
Aquela Nikki é ótima.
Estou tão feliz por ver você com alguém igual ela.
Ela é tão querida. Sem malícia.
E amo cantar com vocês. Sei que não vamos levar
o show para a estrada, mas se precisar de ajuda...
Mãe, foi uma única vez. Você não está na banda.
O que está acontecendo com você?
Alguém postou uma foto da Nikki no site da banda.
Ela estava em uma festa e ela, você sabe...
Postar esse tipo de foto de crianças é ilegal.
Pessoas são presas por isso.
Essa não é a questão. O problema é que minha namorada
não está com muita roupa na internet.
Acho que você teve sorte que não tinha ninguém perto
com uma câmera quando você estava vendendo a prova roubada
e fazendo identidades falsas com o Wilke,
ou quando você estava vendendo seu equipamento para
-pagar sua conta dos jogos. -Está bem, já entendi.
Olhe, querido, sei que é difícil confiar.
Mas você pode confiar em quem você pensa
que a Nikki é, ou confiar em algum estranho
que postou as fotos dela.
A escolha é sua.
E...
Eu sei que não estou na banda.
É que gosto de cantar com você.
-O que fez com o meu caminhão? -Eu disse para ir para casa.
Sério? Estou doando comida e você quer brigar comigo?
Você vem até aqui doando comida, e adivinha?
O restaurante do meu tio não faz negócio
e voltamos para casa mais cedo, com nada. Pensou nisso?
Claro que não.
Não sou a vilã aqui. Estou tentando ajudar!
Então não venha aqui jogando as sobras por se sentir culpada.
Isso não nos ajuda. Ajuda apenas você.
Lupe disse que o restaurante estava prestes a fechar.
Não culpe meu pequeno trailer por causa do seu mau negócio.
Está mentindo para si mesmo.
Obrigado por sua perspicaz avaliação de negócios,
depois de exatamente três horas aqui.
Droga!
Ouça, sempre haverá algum tipo de idiota
que quer te punir por fazer a coisa certa.
Querida,
nenhuma daquelas pessoas foi para casa com fome hoje.
Isso é o que você queria fazer, e você fez.
O que nós fizemos para merecer tudo isso?
Bom, eu...
Eu trabalhei duro por isso.
Não, apenas foi sortudo.
Talentoso, inteligente e determinado, mas...
Também foi sortudo.
Ter nascido neste país, ter pais que foram educados e não ter
preocupações com nada, exceto com o que ser quando crescer.
Isso é verdade.
É tudo apenas sorte.
Sendo você surda ou ouvinte, alta ou pequena...
Se pudesse arremessar bolas ou fazer arte...
Muito do que nos define é apenas uma sorte idiota.
E não diga "É o que se faz com a sorte idiota que vale."
Mas é.
Quero fazer mais com a minha sorte idiota
e eu não sei como.
Você realmente é a filha da sua mãe.
Bom, eu farei algo para você comer.
Ou, talvez algo melhor...
Esquentar algo que sua mãe já fez.
-COMO ESTÁ? -DESCULPE POR SER UM IDIOTA...
E TAMBÉM POR EVITAR A INTERNET.
-Não posso falar. -Eu sei.
Apenas queria dizer que...
Não ligo se você pintou seu cabelo de roxo
ou foi para uma festa idiota,
pois fiz muitas coisas das quais me arrependo.
Me desculpe, não consigo usar apenas as "carinhas".
Como você é intolerante.
Você deveria ir ver a lua.
A vista é boa do estacionamento.
O quê?
Espere, você está?
Aí está você.
Aqui estou.
Esse cara está brincando comigo?
Levou quatro anos para engravidar do Toby.
Esse cara engravida tudo o que olha, rápido assim.
Bem-vindos, ao próximo capítulo de
"Como o mundo dos Kennishes dá voltas."
Em outras notícias...
Sim, agora não tem volta.
Tem certeza que quer fazer isso? Não quero te forçar.
Pare, não é por isso.
Não faço ideia do que isso vai resultar, mas...
Somos tão sortudos...
Digo, nós temos tanto e...
Sei lá.
Eu concordo.
Preciso ir para a cama.
-Eu limparei aqui. -Você é ótima.
Boa noite, "Hillary".
Boa noite, "Bill".
Calma aí!
Sinto muito sobre ontem.
Mas precisa concordar, você estava pedindo por isso.
Você está bem?
Certo. Ótimo.
Porque eu não iria querer
"quase matei alguém" no meu histórico.
Faculdades odeiam isso.
Certo, tudo bem, me desculpe.
Me desculpe, me desculpe.
Péssima piada, certo.
Acha que talvez possamos começar novamente?
Tudo bem, ouça, não sei qual é seu acordo.
Se é algo sobre o Emmett ou...
Todo lugar que eu vou preciso me adaptar a vocês.
Exceto um lugar.
Aqui. Minha escola.
E agora, tudo tem que se reconstruir ao seu redor.
Me desculpe. Eu não quero isso...
Podem nos colocar na mesma escola...
Mas você nunca pertencerá aqui.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.